Le concept ayant pour but d'assurer ? notre peuple un niveau de ? vie ? l'aisance moyenne ? et l'objectif de r?aliser une ? soci?t? relativement ais?e ? en Chine ? la fin du 20? si?cle a ?t? formul? par le camarade Deng Xiaoping, ma?tre d'oeuvre de la r?forme, de l'ouverture sur l'ext?rieur et de la modernisation socialiste.
C'?tait en 1979, au cours d'une entrevue avec Masayoshi Ohira, premier ministre japonais, Deng Xiaoping a parl? pour la premi?re fois de ce concept sur le niveau de ?vie ? l'aisance moyenne ? en partant de la r?alit? concr?te du d?veloppement ?conomique en Chine. Il avait d?clar? en ces termes :
? Nous voulons r?aliser les quatre modernisations, ce sont quatre modernisations ? la chinoise. L'id?e de nos quatre modernisations n'est pas comme celle que vous avez sur la modernisation, mais comme notion de ? famille relativement ais?e ? . M?me si jusqu'? la fin de ce si?cle, les quatre modernisations chinoises atteindront un certain objectif, notre PNB se trouverait encore ? un niveau tr?s bas. Il nous faudra d?ployer de grands efforts pour atteindre un niveau de vie ?gal ? celui des autres pays du tiers monde relativement riches, par exemple 1 000 dollars en moyenne par habitant en ce qui concerne notre PNB. ?
Depuis lors, Deng Xiaoping a r?it?r? ? plusieurs reprises ce concept sur la construction d'une ? soci?t? ais?e ? o? notre peuple puisse jouir d'une vie moyennement ais?e. Cette notion officiellement reprise par le XII? Congr?s du PCC en 1982 est devenu comme l'objectif strat?gique vers la fin du 20? si?cle et le d?but du 21? si?cle pour le d?veloppement ?conomique en Chine. .
----Dans le rapport du Comit? central pr?sent? au XIV? congr?s du PCC tenu en octobre 1992 , le camarade Jiang Zemin a d?clar? sur les objectifs strat?giques pour le d?veloppement chinois:
? Depuis le 3? pl?num du XI? Comit? central, gr?ce aux efforts de notre Parti et de notre peuple engag?s ? fond dans la r?forme sous l'?gide de la th?orie du camarade Deng Xiaoping sur la construction du socialisme ? la chinoise, la Chine a manifest? une grande vitalit? et des changements historiques sont intervenus sur son immense territoire. Les forces productives de la soci?t? ont connu une plus grande expansion. Sur le plan politique, la situation a ?volu? dans le sens d'une stabilit? et d'une unit? toujours plus grandes. Le probl?me de la nourriture et du v?tement ?tant pratiquement r?gl? pour une population de 1,1 milliard d'habitants, celle-ci s'achemine d?sormais vers la moyenne aisance. Notre pays a donc franchi un palier important tant en ce qui concerne son d?veloppement ?conomique que le niveau de vie de sa population et la puissance globale de l'Etat. Fac aux mutations brutales de la situation mondiale, le socialisme chinois a soutenu une rue ?preuve et t?moigne de sa puissante vitalit?.
? Gr?ce au succ?s des efforts mis en oeuvre pour r?tablir une situation normale, le XII? congr?s du Parti a pu se tenir en 1982 . Le congr?s formula l'id?e suivante : ''combiner la v?rit? universelle du marxisme-l?ninisme avec la pratique concr?te de notre pays, suivre notre propre voie pour b?tir
un socialisme ? la chinoise ''; il d?cida que le PNB devrait quadrupler d'ici ? la fin du si?cle, ceci devant se faire en deux ?tapes. Puis il fixa l'objectif strat?gique pour la modernisation socialiste vers le milieu du si?cle prochain. Notre Parti a ainsi trac? la voie qui doit conduire le peuple pluriethnique de la Chine ? l'ordr?e du XXI? si?cle.
? Le rythme du d?veloppement dans notre pays pr?vu pour les ann?es 90 ?tait une augmentation annuelle moyenne de 6% du PNB ; la situation int?rieure comme ext?rieure du pays nous permet actuellement d'avoir un rythme de croissance plus ?lev?. Selon une ?tude pr?liminaire, il est possible que le PNB augmenter de 8 ? 9% par an. C'est l? l'objectif auquel nous devons travailler. Gr?ce ? un tel rythme de croissance bas? sur l'am?lioration de la qualit? des produits, des structures et du rendement ?conomique, ? la fin du si?cle, l'ensemble de l'?conomie nationale prendra un grand essor, les forces g?n?rales du pays seront plus puissantes, et on d?passera l'ancien objectif du quadruplement du PNB de l980. A ce moment-l?, le volume des principaux produits industriels et agricoles sera sensiblement plus ?lev?, les structures industrielles et la r?partition r?gionale de l'?conomie seront plus rationnelles. En outre, les sciences et les techniques conna?tront un grand d?veloppement et le niveau de gestion sera nettement plus haut. Dans ces deux domaines, une partie des entreprises cl?s atteindra le niveau international avanc? ou s'en approchera. Le niveau de vie des citoyens atteindra l'aisance moyenne. Nous proposons donc au Conseil des Affaires d'Etat de r?ajuster le 8? Plan quinquennal et d'entamer l'?tablissement du 9? Plan.
A la question de savoir quelle est la strat?gie du d?veloppement socialiste, nous r?pondons que la modernisation du pays se r?alisera pour l'essentiel en trois ?tapes. Au cours de la modernisation qui est un processus de longue haleine, il faut savoir exploiter les conjonctures favorables et profiter des p?riodes de croissance ?conomique relativement rapide et de rendement ?conomique accru pour franchir un nouveau palier toutes les quelques ann?es. Le socialisme n'est pas le synonyme de pauvret?, mais comme il n'est pas possible que tous deviennent riches en m?me temps, il faut autoriser et encourager certaines r?gions et personnes ? s'enrichir avant les autres pour donner l'exemple et parvenir ainsi petit ? petit ? la prosp?rit? commune.
? D'ici ? la moiti? du si?cle prochain, nous traverserons une p?riode cruciale pour la prosp?rit? du pays et le dynamisme de la cause socialiste. Nous avons une lourde t?che ? accomplir et un grand devoir ? remplir. Dans les ann?es 90, nous devons en gros mettre en place un nouveau syst?me ?conomique et atteindre l'objet de la deuxi?me phase de d?veloppement, ? savoir r?aliser le niveau de vie ? l'aisance moyenne. Ensuite, les efforts que nous aurons d?ploy?s pendant les vingt premi?res ann?es du si?cle prochain, c-?-d au moment du centenaire de la fondation du PCC, permettront d'?tablir dans tous les secteurs un syst?me complet et ayant fait ses preuves. Sur une telle base, on pourra atteindre lors du 100? anniversaire de la R?publique populaire, vers le milieu du 21? si?cle, l'objectif de la troisi?me phase du d?veloppement, ? savoir r?aliser dans les grandes lignes la modernisation socialiste du pays. ?
----Dans le rapport pr?sent? au XV? Congr?s du PCC tenu en septembre 1997, le camarade Jiang Zemin a d?clar? entre autre:
? Les yeux tourn?s vers le prochain si?cle, nous avons ainsi ?tabli nos objectifs. Au cours de la premi?re d?cennie, le produit national brut doublera celui de l'an 2000, le peuple jouira d'un niveau de vie encore plus confortable et une ?conomie de march? socialiste plus ou moins id?ale aura pris forme. Gr?ce aux efforts qui seront accomplis pendant une autre d?cennie, au moment o? notre Parti c?l?brera son centenaire, l'?conomie nationale sera davantage d?velopp?e et les divers syst?mes seront davantage am?lior?s. Au milieu du prochain si?cle, au moment o? notre R?publique populaire c?l?brera son centenaire, le programme de modernisation aura ?t? accompli pour l'essentiel et la Chine sera devenue un pays socialiste prosp?re, puissant, d?mocratique et avanc? au plan culturel. Comme l'a fait valoir Deng Xiaoping, ''puisque nous avons les conditions nationales n?cessaires et un environnement international favorable, et puisque sous le syst?me socialiste nous avons l'avantage d'?tre ne mesure de concentrer nos forces sur une t?che importante, il nous est maintenant possible et n?cessaire de cr?er, pendant ce processus prolong? de modernisation, plusieurs croissances rapides ayant de bons retours ?conomiques. Nous devons avoir cette ambition.''
? Pour la Chine, la p?riode couvrant celle actuelle jusqu'? la premi?re d?cennie du prochain si?cle sera cruciale pour la r?alisation de son objectif strat?gique de la 2? ?tape, avant sa marche vers la 3?. Nous devons promouvoir le changement fondamental du syst?me ?conomique et du mode de croissance ?conomique, r?aliser le IX? Plan quinquennal et atteindre les objectifs ? long terme jusqu'an 2010, de fa?on ? poser une assise solide pour la r?alisation essentielle de la modernisation d'ici le milieu du 21? si?cle. Pendant cette p?riode, nous devons r?soudre deux probl?mes importants, soit les fa?ons d'?tablir une ?conomie de march? relativement id?al et de maintenir un d?veloppement durable, rapide et sain de l'?conomie nationale.
? Les cinq ann?es ? partir de ce congr?s jusqu'au XVI? Congr?s du Parti constitueront une p?riode au cours de laquelle nous devrons tenter de nouveaux essais et accomplir de nouvelles victoires ; une p?riode pendant laquelle nous devrons prouver gr?ce ? de nouvelles r?alisations que notre Parti, qui poursuit l'h?ritage du camarade Deng Xiaoping, est ? la hauteur des attente du peuple est en mesure d'ouvrir de nouveaux horizons pour notre cause ; et une p?riode au cours de laquelle nous devrons implanter le IX? Plan quinquennal tous azimuts et poser les assises permettant d'atteindre les objectifs ? long terme pour 2010. A l'heure actuelle nous pouvons d?clarer avec certitude que l'objectif d'atteindre un niveau de vie relativement ais?e d'ici la fin du si?cle, objectif ?tabli par notre Parti aux premiers de la r?forme et de l'ouverture, peut ?tre atteint tel que pr?vu. Faire atteindre un niveau de vie relativement confortable et ?difier une soci?t? dans un pays tel que la Chine, ayant une population de plus d'un milliard de personne, rev?t une importante signification. Cette situation posera les assistes de la stabilit? ? long terme du pays et cr?era un nouveau point de d?part ? la promotion vigoureuse du processus de modernisaton socialiste.
----Dans son intervention faite le ler juillet 2001 pour marquer le 80? anniversaire de la fondation du PCC, le camarade Jiang Zemin a indiqu? :
? Durant les cent ans allant du milieu du 19e si?cle au milieu du 20e si?cle, toutes les luttes men?es par le peuple chinois ont eu pour but de r?aliser l'ind?pendance et l'?mancipation nationales, et de mettre un terme ? ce chapitre humiliant de l'histoire chinoise. Cette mission historique a d?j? ?t? accomplie. Au cours des cent ans qui suivent, depuis le milieu du 20e si?cle jusqu'au milieu du 21e si?cle, le peuple chinois d?ploie tous ses efforts plut?t pour la puissance du pays, la prosp?rit? du peuple et le grand renouveau de la nation. Le peuple chinois, sous la direction de notre Parti, y a d?j? oeuvr? depuis un demi-si?cle et a accompli de grands progr?s. Encore cinquante ans d'efforts, son but sera atteint. ?
----Le 9 octobre 2001, le camarade Jiang Zemin a prononc? une allocution ? l'occasion du 90 anniversaire de la R?volution 1911 sous la conduite du Dr Sun Yat-sen qui renversa la Dynastie des Qing. Il y a soulign? ce qui suit :
? H?ritiers fid?les de l'oeuvre r?volutionnaire du Dr Sun Yat-sen, les communistes chinois ont toujours consid?r? leur cause comme la continuation et le d?veloppement de la R?volution de 1911. A travers les succ?s qu'ont ?t? la R?volution de D?mocratie nouvelle, la r?volution et l'?dification du socialisme et la r?forme et l'ouverture en cours aujourd'hui, succ?s obtenus par le peuple chinois sous la direction du Parti communiste chinois, ce dernier n'a cess? de r?aliser et de d?velopper les objectifs grandioses poursuivis par le Dr Sun Yat-sen et tous les autres pionniers de la r?volution. Dans un article ?crit ? l'occasion du 90?me anniversaire de la naissance du Dr Sun Yat-sen, le camarade Mao Zedong avait d?clar? en novembre 1956 : "45 ans auront suffi depuis la R?volution de 1911 pour que la Chine change compl?tement d'aspect. Dans 45 ans, c'est-?-dire en 2001, au commencement du XXIe si?cle, l'aspect de notre pays aura chang? encore davantage."
Aujourd'hui, 45 ans apr?s, o? en est la Chine? La pr?diction du camarade Mao Zedong s'est r?alis?e. Aujourd'hui, la Chine enti?re est anim?e d'un dynamisme d?bordant, dont les fruits sont le d?veloppement et le progr?s; gr?ce ? l'accroissement remarquable des forces productives de la soci?t? et de la puissance globale de l'Etat, la population chinoise a atteint pour l'essentiel un niveau de vie relativement ais?, et la Chine s'est m?tamorphos?e, mettant d?finitivement fin ? de longs si?cles de pauvret? et de faiblesse. Aujourd'hui, l'unification du pays, l'unit? des diff?rentes ethnies et le front uni patriotique ne cessent de se d?velopper. Aujourd'hui, l'Etat chinois ne cesse de renforcer sa position et son prestige sur le plan international, et est devenu un acteur important pour la promotion de la paix et du d?veloppement dans le monde. Aujourd'hui, notre cause de r?forme, d'ouverture et de modernisation socialistes, inaugur?e par le Camarade Deng Xiaoping, est anim?e d'une ?norme vitalit? et poursuit irr?sistiblement son essor.
? Nous pouvons affirmer avec fiert? qu'? condition de pers?v?rer dans nos efforts pendant plusieurs d?cennies, nous arriverons s?rement ? traduire dans les faits le renouveau de la Chine, ce grand objectif pour lequel le Dr Sun Yat-sen et les autres pr?curseurs r?volutionnaires ont lutt? afin d'ouvrir ? la Chine de belles perspectives d'avenir. Nous aurons ? r?aliser pour l'essentiel la modernisation du pays vers le milieu du si?cle, de fa?on ? transformer notre grande patrie en un Etat socialiste moderne, riche, puissant, d?mocratique et dot? d'une haute civilisation, et ? parvenir au renouveau g?n?ral de la nation chinoise. Tous les Chinois, qu'il s'agisse de ceux du continent ou de la diaspora, forment le v?u commun de r?aliser cet objectif. Alors la Chine pourra apporter une plus grande contribution ? l'humanit?.
Redresser la Chine pour que plus d'un milliard de Chinois puissent vivre dans le bonheur constitue un projet grandiose dont la r?alisation d?pendra des efforts de toute la nation chinoise dans l'union et la coop?ration. Tous les Chinois, quels que soient leur parti politique, leur origine ethnique, leur croyance religieuse et leur lieu de r?sidence, doivent oeuvrer la main dans la main pour la r?alisation de cette grande mission historique qu'est le redressement la nation. ?
|
